1
00:00:00,087 --> 00:00:01,265
Anterior la „The 100”...

2
00:00:01,289 --> 00:00:03,680
Versiunea a doua a codului meu nu este activată

3
00:00:03,708 --> 00:00:05,931
oricare dintre cele 12 stații
care alcătuia Chivotul.

4
00:00:05,963 --> 00:00:07,349
Trebuia să fie 13.

5
00:00:07,923 --> 00:00:08,819
Aici mergem?

6
00:00:08,835 --> 00:00:09,940
Oamenii de acolo nu sunt o amenințare.

7
00:00:09,947 --> 00:00:11,869
Avem nevoie de acel pământ.

8
00:00:11,882 --> 00:00:14,080
Odată cu pierderea Muntelui
resursele vremii,

9
00:00:14,159 --> 00:00:16,205
Arkadia va muri de foame
in mai putin de un an.

10
00:00:16,250 --> 00:00:17,467
Sunt aici să te avertizez.

11
00:00:17,539 --> 00:00:18,746
Ei vor pământul tău,

12
00:00:18,866 --> 00:00:21,734
și vă vor ucide pe toți pentru a obține.

13
00:00:21,854 --> 00:00:23,601
Trebuie să vorbim despre sora ta.

14
00:00:23,892 --> 00:00:26,319
Cineva din această tabără este
oferindu-i informatii.

15
00:00:26,374 --> 00:00:27,552
Amândoi știm cine.

16
00:00:27,564 --> 00:00:29,077
Skaikru le-a atacat satul.

17
00:00:29,107 --> 00:00:31,267
Vom bloca al 13-lea Clan.

18
00:00:31,387 --> 00:00:33,918
Le vom acorda timp
să-și scoată conducătorii

19
00:00:34,185 --> 00:00:35,069
din interior.

20
00:00:35,189 --> 00:00:37,104
Orice Skaikru prins peste linie

21
00:00:37,127 --> 00:00:38,984
va fi supus unui ordin de ucidere.

22
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

23
00:00:51,576 --> 00:00:52,416
Asta e un negativ.

24
00:00:52,456 --> 00:00:55,210
Inca nici un raspuns de la
Recon Team B. Nici un cuvânt.

25
00:00:55,222 --> 00:00:56,870
Anunță-mă dacă se schimbă starea.

26
00:00:57,321 --> 00:00:58,314
Copiați asta.

27
00:00:59,360 --> 00:01:00,193
Şi?

28
00:01:00,502 --> 00:01:03,506
Domnule, am pierdut contactul cu
una dintre echipele noastre de recunoaștere.

29
00:01:04,165 --> 00:01:05,060
Erau 4 bărbați.

30
00:01:05,072 --> 00:01:08,021
3 echipe au plecat din Arkadia la ora 08:00

31
00:01:08,048 --> 00:01:09,526
în patrula de rutină.

32
00:01:09,778 --> 00:01:12,177
Fiecare dintre ei a raportat contactul Grounder

33
00:01:12,218 --> 00:01:14,078
la mai puțin de o milă în afara taberei.

34
00:01:15,001 --> 00:01:17,040
După ordinele tale, două echipe s-au retras

35
00:01:17,085 --> 00:01:18,960
și a făcut-o în siguranță
înapoi în interiorul pereților.

36
00:01:19,727 --> 00:01:20,168
Treilea?

37
00:01:20,288 --> 00:01:21,917
A fost forțat să se angajeze.

38
00:01:22,438 --> 00:01:24,269
Cred că încercau să se asigure

39
00:01:24,282 --> 00:01:25,914
o poziție defensivă când...

40
00:01:28,110 --> 00:01:29,756
au încetat transmisiile.

41
00:01:33,194 --> 00:01:34,664
Pământenii sunt aproape.

42
00:01:34,896 --> 00:01:37,129
Adunarea dinspre nord și vest.

43
00:01:38,050 --> 00:01:40,632
Se pare că sunt
instituirea unui blocaj.

44
00:01:40,995 --> 00:01:42,401
Nu există cale prin asta.

45
00:01:44,691 --> 00:01:46,181
Ceva sa schimbat.

46
00:01:47,779 --> 00:01:50,668
Domnule, trebuie să vedeți asta.

47
00:01:58,585 --> 00:02:00,020
Ce vor ei?

48
00:02:01,111 --> 00:02:02,582
Au adus un mesaj.

49
00:02:04,490 --> 00:02:06,234
Am mai văzut asta.

50
00:02:14,161 --> 00:02:14,997
Deschide poarta.

51
00:02:15,117 --> 00:02:16,251
Fă ce spune el.

52
00:02:16,887 --> 00:02:18,104
Deschide poarta.

53
00:02:34,440 --> 00:02:35,239
Vorbi.

54
00:02:35,359 --> 00:02:37,228
Îl căutăm pe cel pe care îl numești Pike.

55
00:02:38,448 --> 00:02:39,053
De ce?

56
00:02:39,076 --> 00:02:41,600
A căzut o armată,
sângele care îmbibă pământul

57
00:02:41,601 --> 00:02:43,941
unde le-a luat viața una câte una.

58
00:02:44,061 --> 00:02:46,179
Bun venit în războiul împotriva lui Skaikru.

59
00:02:47,342 --> 00:02:50,976
Viața a fost luată. Noi
cere viață în schimb.

60
00:02:52,691 --> 00:02:53,824
Viața mea?

61
00:02:55,711 --> 00:02:57,586
Care sunt condițiile dumneavoastră, domnule?

62
00:02:59,505 --> 00:03:01,845
Vino cu noi și plecăm.

63
00:03:02,092 --> 00:03:04,157
Pleacă de la ce?

64
00:03:04,194 --> 00:03:06,362
De către alt comandant,
ai fost inconjurat

65
00:03:06,390 --> 00:03:08,035
de o armată din cele 12 clanuri.

66
00:03:08,372 --> 00:03:10,430
În toate direcțiile,
războinicii așteaptă să omoare

67
00:03:10,468 --> 00:03:13,065
oricine încearcă
a trece blocada,

68
00:03:13,185 --> 00:03:17,822
Să-i salut așa cum i-am salutat noi
am prins în afara zidurilor voastre astăzi.

69
00:03:21,743 --> 00:03:23,505
Am lăsat cadavrele animalelor.

70
00:03:23,625 --> 00:03:24,638
Este suficient.

71
00:03:26,105 --> 00:03:28,014
Să mergem. Nu vor pleca.

72
00:03:28,217 --> 00:03:29,782
Am mai văzut asta.

73
00:03:29,902 --> 00:03:31,677
Bărbații care purtau acele uniforme

74
00:03:31,707 --> 00:03:33,948
a luat mult timp să moară.

75
00:03:34,483 --> 00:03:37,603
Bellamy, întoarce-te. Acesta este un ordin.

76
00:03:37,723 --> 00:03:39,521
Dacă nu renunți la liderul tău,

77
00:03:39,731 --> 00:03:42,487
veți lua cu toții mult timp să muriți.

78
00:03:42,935 --> 00:03:43,451
Bellamy...

79
00:03:43,515 --> 00:03:45,979
Alege partea care este
cel mai bun pentru oamenii tăi.

80
00:03:50,009 --> 00:03:51,440
Eu asta fac in fiecare zi.

81
00:03:57,754 --> 00:03:59,589
Până acum, nimic nu mi-a schimbat părerea.

82
00:03:59,609 --> 00:04:01,748
Închide poarta. Merge.

83
00:04:44,917 --> 00:04:46,885
Observatorii noastre confirmă
alte 3 tabere

84
00:04:46,916 --> 00:04:48,369
chiar peste creasta aceea.

85
00:04:49,419 --> 00:04:50,603
Ei bine, nu se ascund de noi.

86
00:04:50,641 --> 00:04:51,641
Asta e sigur.

87
00:04:52,373 --> 00:04:54,816
Câte zile putem
să ne menținem populația hrănită

88
00:04:54,839 --> 00:04:57,005
fără a putea
trimite petreceri de vânătoare?

89
00:04:57,051 --> 00:04:58,944
Magazinele de alimente și apă erau deja

90
00:04:58,990 --> 00:05:00,471
la mai putin de 60%.

91
00:05:00,883 --> 00:05:04,441
Acum poate cu o săptămână înainte de a deveni critici,

92
00:05:04,655 --> 00:05:07,085
doi dacă începem imediat să raționăm.

93
00:05:08,343 --> 00:05:09,720
Imediat este.

94
00:05:10,484 --> 00:05:12,377
Ce zici de ruperea blocadei?

95
00:05:12,450 --> 00:05:14,453
După spectacolul lui Bellamy de azi dimineață,

96
00:05:14,474 --> 00:05:15,474
se vor aștepta la asta.

97
00:05:16,230 --> 00:05:18,328
Indiferent, nu putem
angajați-i pe pământeni

98
00:05:18,349 --> 00:05:20,290
până îl avem pe al nostru
oameni sub control,

99
00:05:20,313 --> 00:05:21,619
și asta începe cu Kane.

100
00:05:21,955 --> 00:05:24,569
Am nevoie să suspendați
acces la prizonieri,

101
00:05:24,587 --> 00:05:26,516
fără contact cu nimeni din tabără.

102
00:05:26,568 --> 00:05:28,911
Din câte știm, au făcut-o
furnizat informații

103
00:05:28,930 --> 00:05:30,590
pe satele pământene până la Kane...

104
00:05:30,710 --> 00:05:31,262
Da, domnule.

105
00:05:32,117 --> 00:05:34,097
Și vreau să preiei controlul

106
00:05:34,138 --> 00:05:36,177
coordonarea supravegherii taberei.

107
00:05:36,297 --> 00:05:39,851
Vom avea nevoie de securitate nouă
protocoale la toate intrările în tabără.

108
00:05:40,286 --> 00:05:42,979
Poate, uh, schimbarea parolelor critice

109
00:05:42,986 --> 00:05:43,757
- la fiecare 12 ore.
- Bine.

110
00:05:43,877 --> 00:05:44,261
Bun.

111
00:05:44,940 --> 00:05:45,868
Coordonează-te cu mama ta

112
00:05:45,887 --> 00:05:47,302
dar ține cercul strâns.

113
00:05:48,187 --> 00:05:52,630
Apoi mai e problema
de supraveghere la nivel de tabără.

114
00:05:54,218 --> 00:05:55,741
Vrei să ne spionăm oamenii?

115
00:05:59,167 --> 00:06:02,145
Nu putem face ceea ce este
necesare pentru a apăra această tabără

116
00:06:02,651 --> 00:06:04,736
dacă fiecare ordin pe care îl dau este scurs

117
00:06:04,754 --> 00:06:06,275
înainte de a putea fi executat.

118
00:06:07,118 --> 00:06:09,084
Este o vorbă veche, dar este adevărat...

119
00:06:10,133 --> 00:06:12,713
pereții au urechi,

120
00:06:14,595 --> 00:06:16,828
și nu ne putem permite alte presupuneri

121
00:06:16,843 --> 00:06:19,477
despre cine este prieten și cine nu,

122
00:06:19,664 --> 00:06:21,391
nu cea mai veche cunoștință a ta,

123
00:06:21,855 --> 00:06:24,628
nu soțul, soția sau iubitul tău.

124
00:06:24,848 --> 00:06:28,374
Luptăm acum două războaie,
iar cel mai periculos

125
00:06:28,399 --> 00:06:30,690
este aici în interiorul acestei tabere.

126
00:06:30,810 --> 00:06:34,405
Nu putem dovedi încă, dar
Kane și complicii lui

127
00:06:34,407 --> 00:06:36,504
a transmis informații lui Octavia.

128
00:06:36,546 --> 00:06:38,195
Știu că niciunul dintre voi nu s-a înscris

129
00:06:38,233 --> 00:06:40,375
să-ți cercetezi vecinii,

130
00:06:40,602 --> 00:06:43,530
dar Monroe şi Lacroix
a murit pentru că trădătorii

131
00:06:43,572 --> 00:06:47,305
în această tabără le-a vândut
afară la pământeni.

132
00:06:47,425 --> 00:06:49,615
Cine a făcut asta va fi vânat

133
00:06:49,669 --> 00:06:52,134
și expus pentru ce
le-au făcut pentru ai lor,

134
00:06:52,165 --> 00:06:54,020
pentru ce ne-au făcut.

135
00:06:55,167 --> 00:06:57,396
Acum primești orice resurse,

136
00:06:57,516 --> 00:06:59,450
orice personal ai nevoie

137
00:06:59,923 --> 00:07:01,336
ca să se întâmple asta.

138
00:07:02,014 --> 00:07:03,011
Demis.

139
00:07:05,939 --> 00:07:08,339
Dacă vor juca asta
joc, trebuie să-l jucăm și noi.

140
00:07:08,717 --> 00:07:09,481
Sens?

141
00:07:09,601 --> 00:07:11,669
Nu ne mai întâlnim aici, pentru început.

142
00:07:12,710 --> 00:07:15,391
Ne schimbăm tiparele,
uita de obiceiurile noastre.

143
00:07:15,792 --> 00:07:18,111
Luați un alt traseu prin
tabără de fiecare dată când ieșim.

144
00:07:18,231 --> 00:07:20,350
Să presupunem că există
ochii ațintiți asupra noastră în orice moment.

145
00:07:20,384 --> 00:07:21,632
Sau am putea doar să șocăm

146
00:07:21,646 --> 00:07:23,891
fundul fascist al lui Pike și
dă-l pământenilor.

147
00:07:23,920 --> 00:07:27,133
Asta ar fi crimă,
ca să nu mai vorbim de trădare,

148
00:07:27,706 --> 00:07:29,003
si nu asta suntem noi.

149
00:07:29,123 --> 00:07:32,439
Poate că este cine trebuie să fim.

150
00:07:41,429 --> 00:07:42,670
Nu încă.

151
00:07:43,982 --> 00:07:45,855
În regulă. Atunci care este planul?

152
00:07:49,021 --> 00:07:50,227
ce vrei sa spui,
nu mai e alcool?

153
00:07:50,238 --> 00:07:51,440
Ce fel de barman ești?

154
00:07:51,477 --> 00:07:52,686
În primul rând, nu sunt barman.

155
00:07:52,702 --> 00:07:53,889
Ai putea spune asta din nou.

156
00:07:54,230 --> 00:07:56,331
În al doilea rând, conform ordinului lui Pike,

157
00:07:56,386 --> 00:07:58,133
toate resursele trebuie raționale

158
00:07:58,145 --> 00:07:59,781
până când blocada Grounder este ridicată.

159
00:07:59,799 --> 00:08:00,770
Asta înseamnă mâncare...

160
00:08:00,782 --> 00:08:01,656
nu mi-e foame.

161
00:08:01,686 --> 00:08:02,676
Și apă.

162
00:08:02,969 --> 00:08:04,455
Locuim lângă un lac.

163
00:08:04,485 --> 00:08:06,421
Pe care pământenii l-au otrăvit.

164
00:08:07,698 --> 00:08:08,657
Filtrăm la pompă,

165
00:08:08,683 --> 00:08:09,904
dar asta nu poate ține pasul cu cererea,

166
00:08:09,946 --> 00:08:13,307
deci asta înseamnă fără alcool.

167
00:08:13,984 --> 00:08:16,178
Cât de sigur ești că resturile

168
00:08:16,186 --> 00:08:17,968
din Gara a 13-a
a cazut in ocean?

169
00:08:18,022 --> 00:08:20,445
A.L.I.E. și am alergat pe
traiectorii de o mie de ori,

170
00:08:20,963 --> 00:08:23,054
literalmente de o mie de ori.

171
00:08:23,093 --> 00:08:24,563
Dar care este probabilitatea reală

172
00:08:24,572 --> 00:08:25,453
ca ai dreptate?

173
00:08:25,902 --> 00:08:28,717
Între 75% și 80%.

174
00:08:28,755 --> 00:08:30,720
Nu destul de bun. Continuă să cauți.

175
00:08:30,749 --> 00:08:33,365
Ți-am spus, asta e la fel de bun.

176
00:08:33,485 --> 00:08:34,880
Atunci ai nevoie de mai multe resurse.

177
00:08:35,571 --> 00:08:36,561
Cum?

178
00:08:39,876 --> 00:08:42,583
Trebuie să creștem
populația din Orașul Luminii.

179
00:08:42,894 --> 00:08:44,599
Cu cât mai multe minți s-au îndreptat către sarcină,

180
00:08:44,611 --> 00:08:46,854
cu atât mai puternic A.L.I.E. devine

181
00:08:47,498 --> 00:08:50,831
și cu cât ne apropiem
găsind acel al doilea A.I..

182
00:08:50,882 --> 00:08:53,431
O problemă... când Abby ne-a închis,

183
00:08:53,460 --> 00:08:55,283
Pike a confiscat producătorul nostru de cipuri.

184
00:08:55,403 --> 00:08:56,704
Atunci trebuie să-l recuperăm.

185
00:08:56,924 --> 00:08:58,754
Cum? Cine va fi suficient de nebun ca să...

186
00:08:58,764 --> 00:08:59,674
Nici măcar nu am nevoie de o sticlă întreagă.

187
00:08:59,689 --> 00:09:01,875
- Dă-mi doar un pahar.
- Ai o problemă, Jasper.

188
00:09:02,152 --> 00:09:03,487
Plutește-te, Sinclair.

189
00:09:17,075 --> 00:09:19,814
Am nevoie de fiecare ladă
verificat, nu doar numărat.

190
00:09:20,291 --> 00:09:22,455
Avem nevoie de toată muniția pe care o putem scoate.

191
00:09:23,577 --> 00:09:26,917
Ei bine, majoritatea acestor lăzi
sunt mai mici de a treia capacitate.

192
00:09:28,944 --> 00:09:30,440
Nu știu ce fel de ținută

193
00:09:30,471 --> 00:09:32,733
Cancelarul Griffin era
alergând pe aici.

194
00:09:34,117 --> 00:09:36,432
Cam asta nu a fost o planificare
pe picior de război pe viață.

195
00:09:38,376 --> 00:09:39,294
Un cuvânt?

196
00:09:44,999 --> 00:09:46,201
Nu prea crezi că poți face

197
00:09:46,220 --> 00:09:48,367
suficiente gloanțe pentru a opri
toți pământenii, nu?

198
00:09:50,066 --> 00:09:51,077
Trebuie să.

199
00:09:53,854 --> 00:09:56,832
Nu. Trebuie să te predai

200
00:09:57,185 --> 00:09:58,349
și pune capăt acestei blocade.

201
00:09:58,469 --> 00:10:00,639
De aceea ești aici,
pentru a rula acest plan de mine?

202
00:10:00,678 --> 00:10:02,782
Nu, sunt aici pentru că
Am o responsabilitate

203
00:10:02,823 --> 00:10:04,731
să-ți vorbesc cum ar fi
cineva care intelege

204
00:10:04,751 --> 00:10:07,381
această lume într-un mod în care tu nu o faci.

205
00:10:07,809 --> 00:10:10,221
Singura cale aceasta
nu se termină cu noi morți

206
00:10:10,223 --> 00:10:12,176
faci ceea ce trebuie?

207
00:10:12,296 --> 00:10:13,827
De parcă toți ați făcut ceea ce trebuie

208
00:10:13,839 --> 00:10:15,845
când l-ai predat pe băiatul ăla, Finn?

209
00:10:17,312 --> 00:10:19,340
Ai predat una dintre viețile tinere

210
00:10:19,364 --> 00:10:21,786
ai jurat că îi vei proteja și pe pământeni

211
00:10:21,824 --> 00:10:23,465
au făcut ceea ce fac întotdeauna.

212
00:10:23,494 --> 00:10:24,604
Te-au trădat.

213
00:10:25,184 --> 00:10:27,362
Există o singură cale
ca acest razboi sa se incheie...

214
00:10:28,240 --> 00:10:30,797
i-am pus pe Grounders
jos și ține-i jos

215
00:10:30,812 --> 00:10:32,844
până când ei știu mai bine decât să ia

216
00:10:32,846 --> 00:10:34,780
încă un pas în direcția noastră.

217
00:10:35,071 --> 00:10:37,025
Ai devenit dictator, Charles.

218
00:10:37,865 --> 00:10:39,271
Îți dai seama, nu-i așa?

219
00:10:39,391 --> 00:10:40,920
Eu sunt cancelarul.

220
00:10:41,340 --> 00:10:44,318
Fac ce este necesar,
nimic mai mult, nimic mai puțin.

221
00:10:44,539 --> 00:10:48,478
Când asta se termină cu tabăra noastră în ruine...

222
00:10:50,684 --> 00:10:52,167
nu vei putea spune că nu ți-a spus nimeni

223
00:10:52,195 --> 00:10:53,213
era o cale de ieșire mai bună.

224
00:10:53,243 --> 00:10:55,984
Nu. Când se termină asta
cu Arkadia învingătoare,

225
00:10:56,175 --> 00:10:57,727
vei avea doar tu însuți de vină

226
00:10:57,742 --> 00:10:59,780
pentru alegerea părții greșite.

227
00:11:10,645 --> 00:11:11,676
Ai spus că va fi băutură.

228
00:11:12,022 --> 00:11:13,764
- Am mințit...
- Oh, la naiba.

229
00:11:13,884 --> 00:11:15,660
Dar te-am adus aici
a vorbi despre ceva

230
00:11:15,684 --> 00:11:17,372
s-ar putea sa gasesti si mai interesante...

231
00:11:18,075 --> 00:11:19,067
Orașul Luminii.

232
00:11:20,050 --> 00:11:20,953
Continuă.

233
00:11:25,823 --> 00:11:26,875
Am auzit că ai experiență

234
00:11:26,909 --> 00:11:29,023
spargerea în birouri
a aleșilor.

235
00:11:29,407 --> 00:11:30,367
Asta fac.

236
00:11:33,411 --> 00:11:35,837
Biroul lui Pike. Producător de așchii?

237
00:11:36,601 --> 00:11:38,156
Va trebui să distragi atenția gardienilor.

238
00:11:38,433 --> 00:11:39,416
Ei știu că sunt cu Jaha,

239
00:11:39,435 --> 00:11:40,563
dar ei cred că ești doar un...

240
00:11:40,572 --> 00:11:42,452
Idiot beat. Știu.

241
00:11:43,476 --> 00:11:45,069
Pentru cât valorează, eu
crezi că ești mai mult decât atât.

242
00:11:46,195 --> 00:11:47,026
Mulţumesc.

243
00:11:47,608 --> 00:11:49,354
Dacă avem noroc
sa ajung la usa,

244
00:11:49,793 --> 00:11:51,323
Pike și-a schimbat codul de acces,

245
00:11:51,351 --> 00:11:52,659
numeric din 5 cifre.

246
00:11:52,668 --> 00:11:54,446
Ha ha! Asta va avea, de genul,

247
00:11:54,462 --> 00:11:56,204
un trilion de combinații diferite.

248
00:11:56,270 --> 00:11:57,823
O sută de milioane, dar da.

249
00:11:57,825 --> 00:11:59,674
Cine o să-și dea seama?

250
00:11:59,701 --> 00:12:00,849
Mă gândeam la tine.

251
00:12:02,082 --> 00:12:04,846
Aha. Ei bine, doar vorbeam

252
00:12:04,852 --> 00:12:06,047
despre cum sunt un idiot beat.

253
00:12:06,057 --> 00:12:08,567
Pike l-a pus pe Monty la conducere
de supraveghere internă.

254
00:12:08,569 --> 00:12:09,792
Bănuiesc că l-a băgat înăuntru

255
00:12:09,804 --> 00:12:11,410
despre securitatea electronică, de asemenea,

256
00:12:11,567 --> 00:12:14,106
ceea ce înseamnă că nu avem
pentru a sparge parola lui Pike,

257
00:12:14,614 --> 00:12:15,747
doar a lui Monty,

258
00:12:16,606 --> 00:12:19,230
și cine știe mai multe despre Monty decât tine?

259
00:12:20,304 --> 00:12:21,931
Sună ca o idee groaznică.

260
00:12:24,090 --> 00:12:24,913
sunt înăuntru.

261
00:12:26,130 --> 00:12:28,313
Ha ha! În regulă.

262
00:12:30,453 --> 00:12:33,092
Hei, a urmărit cineva?

263
00:12:33,564 --> 00:12:34,442
Nu. Dar tu?

264
00:12:34,460 --> 00:12:37,129
Nu. Nu. Sunt bine. Vreo vorbă de la Octavia?

265
00:12:37,131 --> 00:12:38,613
Am scanat diferit
canale toată dimineața.

266
00:12:38,662 --> 00:12:40,538
Nimic. Adică, fie
ea este in afara raza de actiune...

267
00:12:40,568 --> 00:12:41,530
Sau au primit-o deja.

268
00:12:41,564 --> 00:12:42,995
Sau și-a dat jos bateria.

269
00:12:43,019 --> 00:12:44,804
Sau avea nevoie de radio
tăcere pentru a rula blocada.

270
00:12:44,924 --> 00:12:45,747
Există o mulțime de motive

271
00:12:45,759 --> 00:12:46,840
de ce s-ar fi putut întuneca.

272
00:12:46,895 --> 00:12:47,952
Am fost acolo, patrulând

273
00:12:47,964 --> 00:12:49,028
pentru ultimele 3 luni.

274
00:12:49,046 --> 00:12:50,811
Cunosc mai bine zona asta
decât orice pământean.

275
00:12:51,245 --> 00:12:51,964
Lasă-mă doar să ies...

276
00:12:51,982 --> 00:12:54,101
Băieți, ascultați asta.

277
00:12:54,315 --> 00:12:58,150
Rezultatele celei de azi dimineață
inventarul misiunilor era serios.

278
00:12:58,456 --> 00:13:00,853
În niciun caz nu avem în prezent muniția

279
00:13:00,873 --> 00:13:03,656
pentru o serie extinsă de
lupte, nici măcar aproape.

280
00:13:04,500 --> 00:13:05,791
Deci, ce este Planul „B”?

281
00:13:05,793 --> 00:13:08,494
Privitorii noastre spun că
cea mai mare tabără de pământeni

282
00:13:08,496 --> 00:13:11,080
este în această vale, deci
desfășurăm o echipă de asalt

283
00:13:11,111 --> 00:13:13,739
în Rover One și facem tot atâtea pagube

284
00:13:13,751 --> 00:13:15,697
cât putem cu armele automate.

285
00:13:16,149 --> 00:13:17,303
Și pur și simplu vor cădea înapoi

286
00:13:17,305 --> 00:13:18,867
și fă o fugă după întăriri.

287
00:13:18,987 --> 00:13:20,204
Contez pe asta.

288
00:13:20,589 --> 00:13:23,179
Singura cale până acolo și
spatele este peste această creastă.

289
00:13:23,197 --> 00:13:26,011
Acum, le putem bloca
războinici și să-i scoată.

290
00:13:26,013 --> 00:13:27,195
Avem puterea de foc pentru asta?

291
00:13:27,218 --> 00:13:28,061
Nu vom avea nevoie.

292
00:13:28,580 --> 00:13:30,089
Avem o duzină de contuzii

293
00:13:30,119 --> 00:13:32,752
dispozitive antipersonal din arsenalul nostru.

294
00:13:33,091 --> 00:13:34,894
Am deja un
om de arme care le tacheia

295
00:13:34,907 --> 00:13:36,337
cu un declanșator de la distanță.

296
00:13:36,457 --> 00:13:38,457
Încărcăm APD-urile în rover

297
00:13:38,459 --> 00:13:40,826
și mine câmpul înainte să atacăm.

298
00:13:41,238 --> 00:13:44,430
După ce lovim, noi
atrage-le întăririle

299
00:13:44,432 --> 00:13:46,528
pe creastă și odată ce avem

300
00:13:46,552 --> 00:13:48,867
suficienți Grounders în cutia uciderii...

301
00:13:48,882 --> 00:13:51,871
Detonăm. O să cumpere
noi ceva timp, dar...

302
00:13:51,873 --> 00:13:53,919
Timpul este ceea ce avem nevoie.

303
00:14:00,226 --> 00:14:01,417
Ne mișcăm în zori.

304
00:14:03,154 --> 00:14:04,376
În regulă.

305
00:14:05,561 --> 00:14:07,081
Trebuie să dezactivăm acel rover.

306
00:14:07,417 --> 00:14:08,821
Dacă o scot, nu contează

307
00:14:08,823 --> 00:14:10,401
câți pământeni ucid.

308
00:14:10,858 --> 00:14:12,814
de 10 ori acest număr
va coborî pe Arkadia,

309
00:14:12,844 --> 00:14:14,206
și nimeni nu va supraviețui.

310
00:14:14,629 --> 00:14:16,801
Ai idee cum
îi vom opri?

311
00:14:18,688 --> 00:14:19,566
S-ar putea.

312
00:14:39,824 --> 00:14:41,031
Ultima șansă de a te retrage.

313
00:14:42,295 --> 00:14:44,665
Acest plan are un mare
probabilitatea de a merge spre sud.

314
00:14:46,620 --> 00:14:49,010
Corect. Da. Nu mi-ar lipsi.

315
00:14:51,201 --> 00:14:52,362
Fii gata într-o oră.

316
00:14:56,160 --> 00:14:57,706
Bellamy, ai avut dreptate.

317
00:14:57,992 --> 00:14:59,080
Am ochii pe Kane.

318
00:14:59,309 --> 00:15:00,514
Ceva suspect?

319
00:15:00,548 --> 00:15:02,118
Da. Are ceva de mers,

320
00:15:02,592 --> 00:15:04,038
și cred că Sinclair face parte din asta.

321
00:15:04,441 --> 00:15:06,294
Copiați asta. Vom rămâne pe Sinclair.

322
00:15:39,719 --> 00:15:41,687
Bellamy se îndreaptă spre tine acum.

323
00:15:43,667 --> 00:15:45,790
Sinclair, ce faci?

324
00:15:46,401 --> 00:15:48,636
Raven a spus că solenoidul se comportă,

325
00:15:48,676 --> 00:15:50,234
așa că m-am gândit să-l schimb.

326
00:15:53,387 --> 00:15:54,817
Ai o comandă de lucru pentru asta?

327
00:15:55,863 --> 00:15:58,726
Sigur. Cred că e pe biroul meu.

328
00:16:02,634 --> 00:16:03,428
Merge.

329
00:16:03,840 --> 00:16:05,673
Merge! Chiar acolo.

330
00:16:06,642 --> 00:16:07,668
Chiar acolo.

331
00:16:09,529 --> 00:16:10,323
Întoarceţi-vă.

332
00:16:13,630 --> 00:16:14,989
Nu există ordin de lucru,

333
00:16:15,011 --> 00:16:16,851
si nu e nimic
greșit cu roverul,

334
00:16:17,752 --> 00:16:19,000
Deși dacă ai mai avea 10 minute,

335
00:16:19,017 --> 00:16:20,392
Sunt sigur că ar exista.

336
00:16:20,678 --> 00:16:24,490
Ești arestat.
Acuzația este trădare.

337
00:16:27,176 --> 00:16:28,346
În regulă. Haide.

338
00:16:33,182 --> 00:16:34,422
Asta e unul în jos.

339
00:16:44,665 --> 00:16:45,650
Nimic?

340
00:16:46,008 --> 00:16:46,962
Nici un cuvânt.

341
00:16:56,834 --> 00:16:58,635
Poate ai vrea să vorbești despre asta.

342
00:17:02,911 --> 00:17:03,866
N-am mai văzut-o până acum.

343
00:17:03,986 --> 00:17:06,506
Serios? Am crezut că sunteți ingineri

344
00:17:06,529 --> 00:17:08,436
dori să-ți asum creditul pentru munca ta.

345
00:17:13,125 --> 00:17:14,354
Dă-mi arma ta.

346
00:17:35,131 --> 00:17:36,729
Ai de gând să folosești asta și pentru mine?

347
00:17:36,849 --> 00:17:38,936
Te va ajuta să renunți la vreun nume?

348
00:17:42,401 --> 00:17:43,745
O să vorbească până la urmă.

349
00:17:43,800 --> 00:17:45,809
- Să-l punem în închisoare.
- E un trădător.

350
00:17:45,929 --> 00:17:48,136
- Pe chivot...
- L-am fi plutit...

351
00:17:52,832 --> 00:17:55,647
dar nu suntem pe Chivot.

352
00:18:02,766 --> 00:18:04,114
Închide-l.

353
00:18:08,680 --> 00:18:09,661
Mişcare.

354
00:18:13,253 --> 00:18:14,954
Ce altceva putea Monty
au folosit ca parola?

355
00:18:15,074 --> 00:18:17,170
Adică altceva decât cele 500 de idei

356
00:18:17,185 --> 00:18:18,092
Am venit deja cu?

357
00:18:18,107 --> 00:18:19,572
Gândește-te. Nu supraanaliza.

358
00:18:19,611 --> 00:18:21,624
Corect, apropo de care,
cum, mai exact

359
00:18:21,654 --> 00:18:23,126
conectat la computer aici?

360
00:18:23,136 --> 00:18:24,821
Adică, cum faci
cunosc fiecare idee pe care am avut-o

361
00:18:24,836 --> 00:18:26,282
greseste fara macar sa o incerci?

362
00:18:26,341 --> 00:18:27,797
Nu avem timp de întrebări.

363
00:18:28,071 --> 00:18:29,478
Va fi un gardian care verifică această cameră

364
00:18:29,493 --> 00:18:31,503
în aproximativ 5 minute.

365
00:18:32,338 --> 00:18:33,042
Corb?

366
00:18:33,442 --> 00:18:34,873
Va fi mai ușor pentru
sa vezi singur

367
00:18:34,883 --> 00:18:36,119
decât să explic eu.

368
00:18:36,133 --> 00:18:38,285
Huh, morcovul vechi și bastonul, nu?

369
00:18:38,301 --> 00:18:40,310
Orice ar fi nevoie,
Jasper. Continuați să încercați.

370
00:18:41,484 --> 00:18:42,808
Care este culoarea preferată a lui Monty?

371
00:18:43,393 --> 00:18:45,969
Verde. E o glumă.

372
00:18:46,001 --> 00:18:49,008
275 de iterații, nu asta.

373
00:18:49,128 --> 00:18:49,901
Cartea preferată.

374
00:18:49,942 --> 00:18:51,078
„Catcher in the Rye”.

375
00:18:51,666 --> 00:18:53,148
Oricum, unde se duc rațele alea?

376
00:18:53,177 --> 00:18:53,997
Continuă să încerci.

377
00:18:54,951 --> 00:18:55,753
Locul preferat.

378
00:18:55,805 --> 00:18:56,924
aici jos sau acolo sus?

379
00:18:57,044 --> 00:18:58,797
Oricum. ambele.

380
00:18:59,310 --> 00:19:00,610
Fereastră tribord.

381
00:19:00,932 --> 00:19:01,888
Are cea mai bună vedere a lunii

382
00:19:01,903 --> 00:19:03,952
pe toată naiba, și obișnuiam

383
00:19:04,898 --> 00:19:06,998
copt puțin, stai pe spate,

384
00:19:07,020 --> 00:19:08,831
Privește cerul cum se joacă, um,

385
00:19:09,464 --> 00:19:11,754
„Pe ce planetă ai prefera?”

386
00:19:12,720 --> 00:19:16,454
Răspunsul a fost întotdeauna Pământul.
Eram așa proști.

387
00:19:17,062 --> 00:19:17,933
Asta este.

388
00:19:18,172 --> 00:19:19,651
- Ce?
- Ce?

389
00:19:19,687 --> 00:19:21,535
Codul este o secvență alfanumerică

390
00:19:21,565 --> 00:19:23,479
reprezentând cuvântul „Pământ”.

391
00:19:24,796 --> 00:19:25,980
Bună treabă, Jasper.

392
00:19:26,219 --> 00:19:28,593
Se pare că Monty se gândea
cam aceeași fereastră pe care ai fost.

393
00:19:34,037 --> 00:19:37,723
Hei, uh, presupunând că nu suntem prinși

394
00:19:37,747 --> 00:19:40,968
sau ucis, eu sunt primul
la coada pentru un cip, ok?

395
00:19:52,066 --> 00:19:53,152
Găsiți ceva?

396
00:19:54,521 --> 00:19:55,955
Electronica este intacte.

397
00:19:56,742 --> 00:19:57,875
Trebuie să l-am prins pe Sinclair

398
00:19:57,899 --> 00:19:59,302
înainte de a putea face vreun rău.

399
00:20:00,494 --> 00:20:02,222
Știu că asta trebuie să fie greu pentru tine.

400
00:20:03,996 --> 00:20:06,403
Sinclair m-a recrutat în inginerie.

401
00:20:06,940 --> 00:20:08,412
El a fost mentorul meu și

402
00:20:09,588 --> 00:20:10,947
acum doar l-am ajutat să-l închid.

403
00:20:15,542 --> 00:20:16,866
Ai făcut ceea ce trebuie.

404
00:20:17,951 --> 00:20:18,679
Da?

405
00:20:22,738 --> 00:20:24,133
Nu sunt atât de sigur de asta.

406
00:20:24,503 --> 00:20:26,574
Monty, fiind aici jos, am învățat

407
00:20:26,603 --> 00:20:29,587
că dacă ceva te ajută să supraviețuiești,

408
00:20:30,093 --> 00:20:31,935
este întotdeauna lucrul potrivit.

409
00:20:33,757 --> 00:20:37,337
Pike m-a învățat asta, ne-a învățat pe toți.

410
00:20:37,874 --> 00:20:39,365
Este ceea ce ne-a ținut în viață.

411
00:20:41,693 --> 00:20:43,280
Faci ce trebuie.

412
00:20:49,838 --> 00:20:50,780
Haide.

413
00:20:55,528 --> 00:20:56,356
- Bine?
- Da.

414
00:20:57,997 --> 00:21:00,014
Corect. Ești acolo.

415
00:21:01,195 --> 00:21:01,935
Scoate asta.

416
00:21:11,052 --> 00:21:12,352
Își închid pe ale lor acum.

417
00:21:13,557 --> 00:21:15,029
Ce ai făcut ca să intri aici?

418
00:21:17,358 --> 00:21:18,666
Orice a fost nevoie.

419
00:21:19,907 --> 00:21:21,627
Am un mesaj pentru tine de la Kane.

420
00:21:22,701 --> 00:21:26,265
Pregătește-te. În seara asta e un drum.

421
00:21:49,695 --> 00:21:53,048
Nu era un plan prea mare,
sabotând roverul.

422
00:21:54,850 --> 00:21:57,247
Fiind cu ochii pe
Sinclair a fost un apel ușor.

423
00:21:58,551 --> 00:21:59,708
A fost?

424
00:22:01,401 --> 00:22:03,942
Să-ți spionezi prietenul, a fost ușor?

425
00:22:06,757 --> 00:22:09,981
Oamenii de aici în tabără își pierdeau concentrarea.

426
00:22:10,637 --> 00:22:12,149
Există o amenințare în afara acestor ziduri...

427
00:22:12,187 --> 00:22:13,942
Amenințarea este în interiorul zidurilor.

428
00:22:16,248 --> 00:22:17,422
Nu vezi asta?

429
00:22:22,444 --> 00:22:24,508
Pike ne întoarce unul împotriva celuilalt.

430
00:22:25,355 --> 00:22:27,120
El este cancelarul.
Ai uitat asta?

431
00:22:27,159 --> 00:22:29,949
Nu. Nu. Nu am.

432
00:22:30,587 --> 00:22:31,751
Atunci fă ce trebuie.

433
00:22:32,362 --> 00:22:33,354
Asta e problema.

434
00:22:33,774 --> 00:22:38,002
Indiferent cum o privesc, sunt.

435
00:22:38,122 --> 00:22:41,444
Serios? Pentru că așa cum văd eu,

436
00:22:41,472 --> 00:22:43,123
Monroe a murit din cauza ta.

437
00:22:43,429 --> 00:22:45,538
Și acum Pike l-a închis pe Sinclair.

438
00:22:47,096 --> 00:22:49,320
Nu crezi că o va face
fi următorul care moare?

439
00:22:52,488 --> 00:22:53,528
Desigur că nu.

440
00:22:53,648 --> 00:22:55,076
Gândește-te unde se termină asta...

441
00:22:56,202 --> 00:22:57,796
jumătate din tabără după gratii

442
00:22:58,111 --> 00:23:00,504
în timp ce cealaltă jumătate moare de foame.

443
00:23:01,124 --> 00:23:02,508
Oamenii nu vor suporta asta.

444
00:23:03,100 --> 00:23:04,550
Se vor întoarce împotriva lui Pike,

445
00:23:05,571 --> 00:23:07,207
dar până atunci, va fi prea târziu.

446
00:23:08,364 --> 00:23:09,180
Pike are un plan.

447
00:23:09,209 --> 00:23:10,688
Pike are întotdeauna un plan,

448
00:23:11,423 --> 00:23:13,589
si este mereu aceeasi...

449
00:23:14,066 --> 00:23:15,392
duce lupta la pământeni.

450
00:23:15,411 --> 00:23:17,072
Asta l-a ucis pe Monroe.

451
00:23:17,101 --> 00:23:18,385
Treci o linie, Kane.

452
00:23:18,398 --> 00:23:21,198
Nu. Nu. L-am trecut.

453
00:23:24,777 --> 00:23:26,170
Te-am întrebat aici

454
00:23:28,345 --> 00:23:29,979
pentru că am sperat că mi te vei alătura.

455
00:23:32,551 --> 00:23:34,058
Încă nu e prea târziu

456
00:23:35,187 --> 00:23:36,584
pentru a alege partea dreaptă.

457
00:23:40,072 --> 00:23:42,396
Exact asta e ceea ce eu
venit aici să-ți spun.

458
00:23:58,106 --> 00:23:59,990
- Hei.
- Hei.

459
00:24:07,166 --> 00:24:09,148
Vrei să-mi explici

460
00:24:09,708 --> 00:24:11,426
de ce nu lucrăm
mai acelasi detaliu?

461
00:24:13,180 --> 00:24:15,473
Ei bine, îți plac zilele. Îmi plac nopțile.

462
00:24:15,593 --> 00:24:17,191
Ți-am spus că o să schimb.

463
00:24:18,097 --> 00:24:19,397
Nu ai spus că ești
vei vorbi cu Bellamy?

464
00:24:19,410 --> 00:24:21,151
Da. Doar că nu am avut timp.

465
00:24:22,381 --> 00:24:23,054
Da.

466
00:24:24,803 --> 00:24:26,665
Am observat că nu ai făcut-o
a fost mult în ultimul timp.

467
00:24:31,576 --> 00:24:33,557
Nate...

468
00:24:35,441 --> 00:24:36,323
ce se întâmplă?

469
00:24:37,496 --> 00:24:38,295
Nimic.

470
00:24:39,022 --> 00:24:40,239
Ceva.

471
00:24:43,328 --> 00:24:44,426
Știi ce este.

472
00:24:45,309 --> 00:24:46,227
Ştiucă?

473
00:24:47,396 --> 00:24:48,755
- Din nou?
- Ai întrebat.

474
00:24:48,778 --> 00:24:50,351
Hei, tot spun
tu, dacă nu-ți place

475
00:24:50,375 --> 00:24:52,167
politicile omului,
doar iesi din garda.

476
00:24:52,204 --> 00:24:53,676
Acum nu este cel mai bun moment pentru asta.

477
00:24:53,694 --> 00:24:55,050
Da? De ce nu?

478
00:24:56,048 --> 00:24:57,949
Există o blocada în afara taberei,

479
00:24:58,568 --> 00:25:00,979
raționarea alimentelor în interior,
închisoare plină de pământeni.

480
00:25:00,987 --> 00:25:03,305
Sunt multe pentru oameni
pentru a fi supărat chiar acum.

481
00:25:07,710 --> 00:25:08,904
Aceasta... aceasta este...

482
00:25:09,739 --> 00:25:12,423
acesta este cu atât mai mult motiv pentru a
stai în spatele cancelarului tău.

483
00:25:21,318 --> 00:25:22,761
Trebuie să plec.

484
00:25:33,447 --> 00:25:34,413
Aici.

485
00:25:57,080 --> 00:25:58,297
Deci bug-ul e pe loc?

486
00:25:59,692 --> 00:26:01,338
E în jacheta lui.

487
00:26:02,316 --> 00:26:03,545
Nu cred că știe.

488
00:26:03,869 --> 00:26:04,869
om bun.

489
00:26:05,919 --> 00:26:06,880
sunt eu?

490
00:26:08,354 --> 00:26:10,529
Este asta... este... este ceva din toate astea

491
00:26:10,559 --> 00:26:12,217
merită să minți pe cineva pe care-l iubesc?

492
00:26:13,897 --> 00:26:15,381
Este dacă îl protejezi.

493
00:26:16,157 --> 00:26:18,699
Cu excepția cazului în care persoana de care are nevoie
protectie fata de mine.

494
00:26:21,338 --> 00:26:22,536
Holul sudic e liber.

495
00:26:22,539 --> 00:26:23,478
Estul este, de asemenea.

496
00:26:23,766 --> 00:26:24,758
Cunoscându-l pe Monty, acea parolă

497
00:26:24,789 --> 00:26:26,584
va automat
resetați în 5 minute, deci...

498
00:26:26,597 --> 00:26:27,814
Să profităm la maximum.

499
00:26:28,070 --> 00:26:29,658
Da. Da.

500
00:26:30,477 --> 00:26:32,166
Presupun că suntem la fel de deștepți
așa cum credem că suntem.

501
00:26:32,186 --> 00:26:34,511
Corect. Pike nu are seif, așa că...

502
00:26:34,513 --> 00:26:37,291
Micul producător de cipuri a lui Jaha
trebuie să fie aici undeva.

503
00:26:41,409 --> 00:26:43,197
Toate acestea sunt destul de nebunești, nu...

504
00:26:43,998 --> 00:26:46,093
Grounders la poartă, un ultimatum,

505
00:26:46,635 --> 00:26:48,892
o singură viață care să ne cruțe pe toți.

506
00:26:49,012 --> 00:26:50,716
Cum este diferit de
vreo altă zi pe aici?

507
00:26:50,726 --> 00:26:53,591
Doar că am mai fost aici...

508
00:26:56,511 --> 00:26:58,396
știi, cu Finn.

509
00:27:08,947 --> 00:27:10,232
Îți amintești asta, nu?

510
00:27:11,306 --> 00:27:13,092
Adică, eu... am fost în Mount Weather,

511
00:27:13,101 --> 00:27:16,347
dar tu... îți amintești că Finn a murit

512
00:27:16,706 --> 00:27:17,810
când Clarke a ucis...

513
00:27:17,827 --> 00:27:19,855
Am intrat în Orașul
Lumină pentru a-mi alina durerea.

514
00:27:19,975 --> 00:27:21,239
De ce mi-aș aminti asta?

515
00:27:22,062 --> 00:27:23,864
Mai puțin vorbit, mai mult cautat, bine, Jasper?

516
00:27:25,498 --> 00:27:27,432
Cred că este un lucru bun pentru tine
nu-mi amintesc lucrurile rele.

517
00:27:29,209 --> 00:27:30,623
Asta vreau să uit.

518
00:27:32,533 --> 00:27:34,853
Dacă aș putea să trezesc unul
dimineata fara sa stai pe ganduri

519
00:27:34,868 --> 00:27:35,822
despre moartea Mayei,

520
00:27:36,753 --> 00:27:39,694
știi, dacă aș putea
amintește-ți lucrurile bune,

521
00:27:40,312 --> 00:27:43,413
ca și cum o ține de mână pentru prima dată

522
00:27:44,171 --> 00:27:46,124
și ascultând muzica noastră preferată,

523
00:27:46,948 --> 00:27:50,228
știi, ca atunci când Finn
ți-a dat acel colier.

524
00:27:55,302 --> 00:27:56,829
Așa funcționează,

525
00:27:57,270 --> 00:27:59,286
te poți gândi la primul tău sărut

526
00:27:59,306 --> 00:28:02,319
și doar să fii fericit?

527
00:28:03,949 --> 00:28:04,941
Desigur.

528
00:28:09,217 --> 00:28:10,719
Primul meu sărut.

529
00:28:14,097 --> 00:28:15,777
Asta nu e important acum.

530
00:28:16,082 --> 00:28:17,323
Misiunea noastră este să...

531
00:28:17,330 --> 00:28:18,622
Când a fost primul meu sărut?

532
00:28:18,682 --> 00:28:21,378
Ce? Nu știu. Tu nu?

533
00:28:22,128 --> 00:28:24,654
- Nu-mi amintesc.
- Am înțeles.

534
00:28:25,437 --> 00:28:27,556
- În regulă. Dă-mi-o.
- Bună treabă.

535
00:28:28,653 --> 00:28:29,779
Atunci du-te.

536
00:28:35,242 --> 00:28:37,366
Ia-l și pleacă.

537
00:28:45,264 --> 00:28:46,839
Nu-mi amintesc.

538
00:28:46,867 --> 00:28:47,755
Corb?

539
00:28:48,654 --> 00:28:49,695
Finn era real.

540
00:28:51,316 --> 00:28:53,483
- Eu...
- L-am iubit, nu?

541
00:28:54,065 --> 00:28:56,250
- Ce se întâmplă?
- Raven, trebuie să pleci.

542
00:28:56,489 --> 00:28:58,582
nu-mi amintesc
orice despre el.

543
00:29:05,281 --> 00:29:07,787
Nu o putem lăsa să aibă asta. Fugi.

544
00:29:24,173 --> 00:29:25,435
Acordă-ne un minut.

545
00:29:27,337 --> 00:29:28,446
Marcus.

546
00:29:28,900 --> 00:29:30,394
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.

547
00:29:31,444 --> 00:29:33,059
Sper că ești gata să negociezi

548
00:29:33,078 --> 00:29:35,397
termenii și condițiile
a predarii tale.

549
00:29:41,392 --> 00:29:42,859
El spune că este gata să vorbească.

550
00:29:53,933 --> 00:29:55,424
Ai ceva de spus?

551
00:29:57,034 --> 00:29:58,215
Ce vrei sa stii?

552
00:29:58,788 --> 00:30:00,070
Tot.

553
00:30:02,623 --> 00:30:05,139
Pe Arc, ți-ai predat elevii

554
00:30:05,421 --> 00:30:07,318
despre promisiunea viitorului nostru,

555
00:30:08,017 --> 00:30:09,549
despre responsabilitate

556
00:30:09,847 --> 00:30:11,047
urmașii noștri ar suporta

557
00:30:11,063 --> 00:30:13,267
când în cele din urmă s-au apucat
piciorul pe pământ.

558
00:30:13,387 --> 00:30:15,038
Nu noi am început acest război,

559
00:30:15,351 --> 00:30:18,061
dar poți fi al naibii de sigur
Intenționez să-l termin.

560
00:30:18,181 --> 00:30:19,385
Vreau imunitate.

561
00:30:19,599 --> 00:30:21,866
Eu sunt inginer-șef,
iar tabăra asta are nevoie de mine.

562
00:30:22,125 --> 00:30:24,072
Asta depinde de Pike, dar
nu ar trebui să fie o problemă.

563
00:30:25,209 --> 00:30:26,593
Ce sa întâmplat cu tine, Charles?

564
00:30:27,965 --> 00:30:29,551
Ai comis trădare.

565
00:30:29,945 --> 00:30:31,837
Ai acționat împotriva propriului popor.

566
00:30:31,866 --> 00:30:32,992
Nu sta acolo și încearcă

567
00:30:33,021 --> 00:30:34,414
și ia drumul mare cu mine.

568
00:30:34,465 --> 00:30:36,175
- Este înjositor.
- Nu am greşit cu nimic.

569
00:30:36,213 --> 00:30:38,185
Nimic din ce să pot dovedi încă.

570
00:30:38,933 --> 00:30:40,575
Sinclair te va renunța.

571
00:30:40,857 --> 00:30:42,596
Este doar o chestiune de timp.

572
00:30:43,491 --> 00:30:44,853
S-a terminat, Marcus.

573
00:30:45,414 --> 00:30:46,309
este?

574
00:30:47,478 --> 00:30:48,575
Ce ai?

575
00:30:48,695 --> 00:30:53,160
Deci... lașii își fac înțelegeri

576
00:30:53,162 --> 00:30:54,256
pentru a-și salva propria piele.

577
00:30:54,376 --> 00:30:54,989
Linişti.

578
00:30:56,439 --> 00:30:57,713
Nu pot învinge armata la poartă,

579
00:30:57,751 --> 00:30:58,782
deci te pornesti singur?

580
00:30:59,402 --> 00:31:00,156
Te fac să te simți puternic?

581
00:31:00,194 --> 00:31:01,837
Am spus, stai liniştit.

582
00:31:01,957 --> 00:31:04,013
nu eu sunt cel care
trebuie redus la tăcere.

583
00:31:06,093 --> 00:31:07,467
Nu le vei spune nimic.

584
00:31:09,004 --> 00:31:09,948
Lincoln!

585
00:31:10,614 --> 00:31:11,628
Acoperă-mă.

586
00:31:14,744 --> 00:31:16,155
Kom nau!

587
00:31:33,379 --> 00:31:35,285
Toți paznicii disponibili pentru blocare.

588
00:31:35,324 --> 00:31:36,507
- Du-te.
- Domnule.

589
00:31:43,366 --> 00:31:45,915
Presupun că nu tu
stiu ceva despre asta.

590
00:31:46,720 --> 00:31:48,390
De fapt, o fac.

591
00:32:01,445 --> 00:32:03,086
Nu mi-ai lăsat de ales.

592
00:32:27,423 --> 00:32:29,418
A funcționat. Suntem clari.

593
00:32:29,456 --> 00:32:31,002
Gardienii au mâinile pline.

594
00:32:32,118 --> 00:32:33,080
Poarta este deschisă?

595
00:32:33,104 --> 00:32:34,576
Te astept.

596
00:32:35,924 --> 00:32:37,045
Bellamy, intră.

597
00:32:38,178 --> 00:32:39,240
Bellamy!

598
00:32:41,780 --> 00:32:42,949
Marfa blocată și încărcată?

599
00:32:42,973 --> 00:32:44,849
Afirmativ. În mișcare.

600
00:33:03,005 --> 00:33:05,152
Bellamy, revolta este o distragere a atenției.

601
00:33:05,444 --> 00:33:06,798
Kane îl ia pe Pike.

602
00:33:31,700 --> 00:33:33,572
Ia naiba din drum, Bellamy!

603
00:33:36,674 --> 00:33:38,725
Ar fi trebuit să mă omoare singur.

604
00:34:19,495 --> 00:34:21,603
Acest lucru nu mi s-a mai întâmplat niciodată.

605
00:34:22,237 --> 00:34:24,122
Când comunic cu cineva,

606
00:34:24,587 --> 00:34:25,923
ei mă ascultă.

607
00:34:26,269 --> 00:34:27,695
Ei sunt de acord cu mine.

608
00:34:29,365 --> 00:34:30,307
Corbul...

609
00:34:30,427 --> 00:34:34,100
Este puternică și nu este singură.

610
00:34:35,603 --> 00:34:38,045
Liberul arbitru și necesitatea consimțământului

611
00:34:38,069 --> 00:34:40,311
fac parte din programarea mea de bază.

612
00:34:41,468 --> 00:34:43,102
Nu le pot trece peste.

613
00:34:44,307 --> 00:34:45,488
stiu ca,

614
00:34:46,801 --> 00:34:48,258
dar poate pot.

615
00:34:51,217 --> 00:34:55,086
După cum știți, termenii legii marțiale

616
00:34:55,707 --> 00:34:58,665
și a Cartei Exodului
dă-mi atât latitudinea

617
00:34:58,675 --> 00:35:03,005
și autoritatea supremă în
stabilirea pedepsei tale.

618
00:35:04,998 --> 00:35:07,279
Ai ceva
sa spui pentru tine?

619
00:35:10,410 --> 00:35:11,857
admir

620
00:35:13,079 --> 00:35:15,077
aderarea ta la statul de drept...

621
00:35:15,823 --> 00:35:17,060
chiar fac...

622
00:35:18,015 --> 00:35:20,603
dar acestea sunt vremuri când trebuie să ne uităm

623
00:35:20,637 --> 00:35:22,412
dincolo de reguli...

624
00:35:24,979 --> 00:35:27,448
să realizeze că au fost stabilite

625
00:35:28,378 --> 00:35:30,510
pentru a servi o lume a trecutului,

626
00:35:31,547 --> 00:35:32,812
nu a viitorului.

627
00:35:35,603 --> 00:35:37,535
te implor pentru ultima data...

628
00:35:40,482 --> 00:35:45,421
să vezi lumea așa cum este, nu așa cum era

629
00:35:46,727 --> 00:35:48,093
sau cum vrei tu să fie.

630
00:35:49,870 --> 00:35:52,017
Si sper sa crezi...

631
00:35:54,176 --> 00:35:57,445
că dacă m-aș gândi un minut

632
00:35:58,105 --> 00:36:00,858
că mă predau inamicului

633
00:36:01,312 --> 00:36:03,936
ar asigura siguranța oamenilor noștri...

634
00:36:08,433 --> 00:36:09,801
as face-o...

635
00:36:12,188 --> 00:36:15,003
ci doar un om înşelat
ar crede ca...

636
00:36:16,864 --> 00:36:20,479
și doar un om vinovat
ar încerca să-i spună asta.

637
00:36:26,109 --> 00:36:27,278
Marcus Kane,

638
00:36:29,247 --> 00:36:30,982
pentru infracțiunile de trădare,

639
00:36:31,245 --> 00:36:33,535
răpire și tentativă de omor,

640
00:36:34,000 --> 00:36:37,185
Prin prezenta te condamn la moarte.

641
00:36:38,044 --> 00:36:39,180
Ia-l.

642
00:37:01,988 --> 00:37:03,138
domnule...

643
00:37:05,965 --> 00:37:09,037
chiar ucidem
propriul nostru popor acum?

644
00:37:11,399 --> 00:37:12,664
Suntem în război.

645
00:37:15,228 --> 00:37:16,755
Crime împotriva conducerii noastre

646
00:37:16,785 --> 00:37:18,422
nu poate fi tolerat.

647
00:37:20,747 --> 00:37:23,566
Așa că Kane moare pentru a fi un exemplu.

648
00:37:24,684 --> 00:37:26,413
Acțiunile lui Kane

649
00:37:27,099 --> 00:37:28,754
pune toată tabăra asta,

650
00:37:29,515 --> 00:37:32,065
viețile tuturor sunt în pericol astăzi.

651
00:37:33,302 --> 00:37:36,517
Ne costă vieți în zelul lui greșit

652
00:37:36,554 --> 00:37:39,266
pentru a potoli inamicul nostru, oameni pe care i-ai cunoscut.

653
00:37:39,297 --> 00:37:41,974
Prietenii tăi au murit din cauza lui.

654
00:37:41,976 --> 00:37:43,623
Îi fac un exemplu?

655
00:37:43,655 --> 00:37:46,311
Ai al naibii de dreptate și sper

656
00:37:46,313 --> 00:37:48,190
execuția lui o arată clar

657
00:37:48,214 --> 00:37:52,154
odată pentru totdeauna acolo unde sunt ale oamenilor
loialitatea trebuie să mintă.

658
00:37:54,545 --> 00:37:56,358
Înțelegi asta?

659
00:38:03,701 --> 00:38:04,739
om bun.

660
00:38:07,566 --> 00:38:08,782
Ești concediat.

661
00:39:56,981 --> 00:39:58,413
Dar Miller și Harper?

662
00:40:05,527 --> 00:40:06,839
Frumos făcut astăzi.

663
00:40:07,149 --> 00:40:08,604
Sunt mândru de voi amândoi.

664
00:40:10,441 --> 00:40:11,941
Mulțumesc, mamă.

665
00:40:14,121 --> 00:40:15,650
Ai reușit să te identifici

666
00:40:15,665 --> 00:40:17,682
a lucrat cineva cu Kane?

667
00:40:18,231 --> 00:40:18,994
Nu.

668
00:40:31,454 --> 00:40:33,757
Să sperăm la acțiunile de astăzi

669
00:40:33,995 --> 00:40:35,940
clarifică-le oamenilor din Arkadia

670
00:40:35,966 --> 00:40:37,535
pe ce parte ar trebui să fie.

671
00:40:42,969 --> 00:40:44,460
Nu e chiar atât de greu,

672
00:40:44,483 --> 00:40:46,392
alegând ceea ce este mai bun
pentru oamenii tăi, nu-i așa?

673
00:40:47,978 --> 00:40:49,079
Nu.

674
00:40:49,995 --> 00:40:51,591
O fac în fiecare zi.

675
00:41:01,615 --> 00:41:06,615
Sincronizat și corectat de Octavia
- www.adic7ed.com -

676
00:41:07,305 --> 00:41:13,244
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org